Pogledajte se.
Isključite se sa svojih stolica, ustanite i pogledajte se u ogledalu.
Ono što vidite je ono kakvim vas je Bog stvorio.
Nije nam namenjeno da doživimo svet kroz telo mašine.
S U R O G A T I
Pre 14 godina.
Ono što hoćete da mi kažete je... ovaj majmun pokreće svoju ruku...
samo sa svojim mislima?
Apsolutno.
Tamo je 100 senzora,
svaki sluša drugu moždanu ćeliju ili neuron.
Osobe s telesnim invaliditetom će moći da kontrolišu...
u potpunosti sintetička tela.
To obećava veliku nadu za budućnost.
Pre 11 godina.
Zbog tehnologije koja sada imamo, u vreme rata...
počećemo ovo viđati sve češće i češće.
Kako proizvodne mogućnosti rastu za primenu u vojnom i industrijskom sektoru...
Surogati su postali dostupni javnoj upotrebi...
na taj način uzrokujući revoluciju u načinu na koji živimo.
Sposobnost da napustite svoj dom bez rizika da se razbolite ili povredite,
Da imate savršen izgleda bez odlaska u teretanu ili plastične hirurgije.
Bez ikakve sumnje da će za neko vreme oni postati osobe kao i ostali.
Neće biti Ijudi, ali da li će biti deo naše zajednice?
U to ni najmanje ne sumnjam.
Donesena je odluka sa 5 prema 4.
Vrhovni Sud je odlučio da se Surogati mogu koristiti u svakodnevnom životu.
Upravo sada, svedoci smo događaja...
koji je od revolucionarnog značaja.
Pre 7 godina.
Prema VSI- u, vodećem industrijskom proizvođaču,
98% svetskog stanovništva
koristi surogata u svim aspektima njihovog života.
Nalazimo se u sred dubokih promena da su stvari nekad nezamislive postale neizbežne.
Od kad je počelo globalno korišćenje surogata,
Stopa kriminala je pala na rekordno nizak nivo.
Svedoci smo neverovatnog smanjenja nasilnih zločina...
zaraznih bolesti i diskriminacije.
Problemi koji su vekovima mučili razne društvene zajednice
rešeni su gotovo preko noći.
Mi smo stvaraoci.
Moći ćemo da ih napravimo...
da rade sve umesto nas. Sve u jednoj mašini.
Pre 3 godine.
Ali tu je manjina koja se aktivno protivi korišćenju Surogata,
I pokušava ograničiti njihovu upotrebu.
Mnogi Ijudi će videti ovo,
kao invaziju nehumanosti.
Uspostavljeni su rezervati ili slobodne Surogatske zone...
u velikim gradovima širom zemlje.
Njihov vođa je Zair Pauel
ili poznatiji svojim sledbenicima kao...
Prorok.
Te mašine koje hodaju po svetu...
one su laž.
Prodana vam je laž.
Sadašnjica.
Svideće vam se Toska.
- Dobro, ali nemoj mi reći kako završava. - Kao što sve završavaju.
Svi umiru...
Tako mi je drago što si uspeo doći na istok u posetu.
Pa... sve da se odmorim od ispita.
Skoro smo tamo.
Slušaj, hvala ti što si mi ga pozajmio.
Lepo se provedi.
Volim te.
Volim i ja tebe, tata.
Znaš, Armando...
stvarno sada nisam raspoložen za operu.
Four point?
Čitaš mi misli.
Goni se, vrećo mesa.
Ja sam agent Piters.
To je Agent Grir, FBI.
Da, neki kreten na motociklu uništio je nekoliko jedinica.
Onda za što smo vam mi potrebni?
Mislio sam ga zabeležiti samo kao čin vandalizma,
ali izgleda da ova jedinica nije registrovana.
Čini se da će mu trebati novi optički sistem.
Ne seri.
Memorijski čip je potpuno spržen.
Šta imate o devojci?
Registrovana na nekog ko se zove Kamerun Mekalister.
Podneo je prijavu?
Ne, to je to, bez poziva, bez ičega.
Hajde.
Idemo razgovarati sa našim operaterom.
Kem?
Možda nikoga nema u stanu?
Moj Surogat je na nadogradnji
i dali su mi ovo smeće kao zamenu.
Možete vi?
Naravno.
Kem?
Cam je dobar stanar, znate, plaća stanarinu na vreme, nije nikada napustio stan.
Kem?
O moj Bože!
Ne dirajte ništa, molim vas.
Prijaviću ovo.
- Sigurni ste da je ovo Kamerun Mekalister? - Da.
Ovde Agent Piters, pronašli smo operatera.
Da.
Bolje pošaljite islednika.
Veza prekinuta.
Jeste li ikada videli išta slično?
Dobro jutro.
Gde je tvoj...?
U... prostoriji za punjenje.
Izvukao si još jednog celonoćnog?
Jesam.
Jesi li razmišIjala o odmoru?
- Odmoru? - Aha.
Ja sam uštedio nekoliko dana godišnjeg.
Šta misliš o Havajima?
Liza kaže da ima savršen aranžman.
Havaji bi bili sjajni.
Ima tamo skroz sređenog Surogata u Mauiju. Ide na surfanje, parasejling, ronjenje.
Znaš za ono mesto za iznajmljivanje tamo u Boilstonu?
Mislio sam na nas. Ti i ja odlazimo odavde zajedno na neko mesto.
I da ostavimo naše jedinice u kući? Šališ li se?
Mogli bi smo se odvesti do Kejpa?
- Nismo to radili već duže vreme... - Možemo li razgovarati o ovome drugi put?
Znaš, trebala bi poći na posao, radnja je sad stalno puna, svi traže da nešto pogledam i...
Da... samo sam mislio da... Ovaj...
Samo imam osećaj da nas dvoje...
Ne provodimo puno vremena zajedno u poslednje vreme.
Zajedno smo svaki dan.
Surogati... Nije to isto...
Bolje je.
Vest Koledž, San Diego.
Hej, Kenter?
Unutra je već celi vikend.
Propustiće završni ispit iz psihologije.
Isuse!
Neka neko pozove policiju!
Suočeni smo sa situacijom bez presedana.
Dvoje Ijudi je umrlo dok su bili povezani za svoje stimulacione fotelje.
Prema izveštaju patologa, njihovi mozgovi su se rastopili u lobanjama.
Šta god se desilo njihovim Surogatima, ubilo je njih.
Gospodine?
- Kako je to uopšte moguće? - Ne znamo.
Naređujem totalnu medijsku blokadu.
Niko iz ovog ureda neće biti odgovoran za pokretanje panike širom sveta.
Javnosti ne sme biti dozvoljeno da pomisli da korištenje Surogata može biti fatalno.
Poslednji trenuci momka u smokingu.
Gubi se, vrećo mesa.
- Čini se da imamo našeg svedoka. - Aha.
Samo trenutak...
- Šta je to? - Baš tako...
- Neka vrsta oružja. - Imate li nešto?
Dobro se držite, mislim da možda ovde imamo slučaj ubistva.
Dođi ovamo i pogledaj ovo.
- Jesi li ozbiljan? - Ne, još ne znamo sa sigurnošću.
Da, ali šta ako jeste ubistvo? Kada se desilo poslednje ubistvo?
Ovo bi moglo biti veliko.
- Da, Li, reci. - Pronašli smo vam rodbinu.
Nadam se da sedite.
Mladićev otac je Lajonel Kenter.
Kao izumitelj Surogata, Lajonel Kenter.
Džerid Kenter, sin Dr. Lajonela Kentera je pronađen mrtav...
u svojoj spavaonici u Južnoj Kaliforniji ovog jutra.
Uzrok smrti je još nepoznat.
Student druge godine koledža, Džerid je bio jedini sin...
čoveka poznatog širom sveta kao otac surogata.
Bivši predsednik VSI-ja,
uobličio je VSI u jednu od najvećih korporacija na svetu.
Kako bilo, rascep između Kantera i njegovih VSI partnera...
u vezi daljeg napretka kompanije...
dovelo je do Kanterovog otpuštanja pre sedam godina.
Javno ponižen i primoran da napusti kompaniju u čijoj je izgradnji učestvovao...
Kanter je od tada odsutan iz javnog života.
Doktor Kanter vas očekuje.
On ustvari živi ovde?
Nisam to rekao.
Razgovaraćete sa jednim od njegovih surogata.
Radim za Dr. Kantera.
Njegov privatni lift je ovamo.
Molim vas, sačekajte ovde.
Kako lepo mesto.
Treba da bude tako.
Izgrađeno je od dela svakog surogata kojeg su prodali.
Dr. Kanter?
Tako je.
Vi ste iz FBI?
Jesmo.
Ovuda.
Ne mogu a da ne primetim sličnost između...
vašeg surogata... i onog kog je koristio vaš sin Džared.
Nikad stvarno nisam upoznao Džareda dok je bio dečak.
Odrastao je sa svojom majkom u Kaliforniji gde ga je držala dalje od mene.
Kada je pošao na koledž ja sam ga ohrabrio da posuđuje moje surogate kad god je želeo.
Kako ste uspevali da to radite?
Surogat mora da bude kodiran za vaš neurološki potpis.
Nisam baš prosečni VSI potrošač.
To je za mene bio samo način da provedem vreme sa svojim sinom.
Protivzakonito je koristiti surogata registrovanog na drugog operatora.
Bez uvrede, Dr. Kantere. Samo pokušavamo dasagledamo sve činjenice.
Šta je ovo?
- Neka vrsta "Dobar pandur, loš pandur" rutine? - Nije, gospodine.
- Pokušavate manipulisati sa mnom? - Ne, gospodine.
Zato što sa mnom niko ne manipuliše.
Dr. Kantere...
- Znam kako se osećate. - Znate li?
Znam, gospodine.
I sam sam izgubio sina.
Imate li ikakvu predstavu zašto bi bilo ko hteo povrediti Džareda?
Ne.
Ili vas samog?
O, moj Bože.
Ako sam ja onaj na koga su krenuli...
onda sam odgovoran za smrt svog sina.
Pa... predpostavljam da je intervju završen.
Ne!
Robotizovani surogati kombinuju dugotrajnost mašina...
sa gracioznošću i lepotom Ijudskog oblika...
da bi vaš život bio bezbedniji
i bolji.
Bilo da ste uzeli unapređeni ili obični generički...
Pripremite se da okusite život bez rizika ili opasnosti.
Možete živeti svoj život bez ograničenja.
I postati ko god želite da budete.
I to sve iz komfora i sigurnosti vašeg sopstvenog doma.
VSI, tamo gde je sve počelo.
Radite šta želite. Budite ono što želite.
Agenti Grir i Piters? Ja sam Viktor Velš.
Podpredsednik u kompaniji.
Sedite, molim vas.
- Hvala što ste odvojili vremena da nas vidite. - Nije bio problem.
Vi, ovaj... verovatno poznajete Endi Stouna?
Našeg predpostavljenog.
Pozdravite ga u moje ime.
- Mi smo iz pravnog odeljenja. - Nadam se da vam ne smeta ako sednemo.
Uopšte ne.
Vas dvoje bi mogli biti zainteresovani za besplatni softver koji nudimo snagama reda.
Poboljšani noći vid. Poboljšanje sposobnosti u poteri.
Imate li predstavu kako bi glava surogata mogla eksplodirati iznutra?
Gospodin Velš nije kvalifikovan da odgovori na to pitanje.
Šta operatori kažu na to?
Ne mnogo.
Mrtvi su.
Ako pokušavate da povežete VSI proizvode i slučajne smrti operatora...
Ništa ja ne impliciram.
Samo želim da saznam kako operator može biti ubijen signalom od svog surogata.
Sama ta ideja je apsurdna.
Da je postojala takva mogućnost, to bi porazilo samu svrhu surogata.
Surogati su skakali sa mostova... Bivali su upucani...
Čak i... razneti u deliće a da njihovim operatorima nije falila dlaka sa glave.
Bez opasnosti je naš motiv.
Mogu vas uveriti da VSI produkti imaju najstrože sigurnosne standarde u industriji.
Šta je sa glavama Ijudi?
Šta bi to moglo uzrokovati da one eksplodiraju?
Agente Grir...
Mi nismo doktori.
Dušo...
Nemam ja pojma šta ste vi.
Mislim, mogla bi biti neki debeli tip koji sedi u upravljačkoj stolici sa kitom napolju.
Interesantna tehnika.
Mrzim advokate.
Šta radiš?
Gospodin Sainberg?
Set Stainberg?
Zdravo.
Oprostite.
Bio sam u kutiji.
Ovo je Agent Piters, ja sam Agent Grir iz FBI-ja.
Stvarno?
Znate, sa bilo kojim čipom koji je ovoliko oštećen...
svako kolo bi odmah bilo sprženo.
Kabum!
Jeste li ikada pre videli nešto ovakvo?
Prošle sedmice je ovamo došao kamion nakrcan G.I.Džo-ima za prepravku.
I nekolicini tih surogata je nedostajala optika.
Smeta li vam da ih pobliže pogledamo?
Evo ga.
Nema rupa od metaka? Nema oštećenja od eksplozije?
Nijedne ogrebotine. Niti prljavštine. Niti blata.
Mogu li proveriti identifikacioni čip?
- Ha. Jašta. - Zašto ne?
Nisu došli ovamo sa njim.
Gotov sam!
Završio sam.
Proklete stvari nisu besplatne, Polaski! Ovaj put povedi snajperiste pozadi.
Razumem, gospodine!
Vraćam se online.
Pratite me.
- Pazite na Bravo Company. - Isprašite nečija dupeta, gospodine!
Agente Grir, uzalud trošite svoje vreme sa takvim pitanjima.
Zašto bi Odsek za Odbranu hteo razviti oružje koje bi moglo uništiti nas same?
Znači da ne postoji takvo oružje...
Ako i postoji, znao bih za njega.
A šta je sa vojnikom koga smo videli?
Uobičajena je praksa da uklanjamo matične ploče i optiku radi analize.
Sada, ako biste me izvinuli.
Usred smo misije za očuvanje mira.
- Proveri svoj monitor. - Šta?
Majls Strikland.
Ko?
Majls Strikland, vreća mesa!
Pretražila sam bazu kriminalnih dosijea.
Zamisli šta sam pronašla?
Već je bio u sisitemu.
Bio je hapšen pre mesec dana zbog nekoliko uzastophin oružanih pljački.
A što je najčudnije od svega u vezi ovoga je...
Nakon što je bio uhapšen... odmah su ga pustili.
Neko iznutra ga dobro štiti.
Ali sam ipak izdala poternicu za njim.
Vizuelno poklapanje.
- Kamere su primetile vašeg tipa. - Gde?
Dorčester, Gore Park i Adams.
Nedaleko od rezervata.
Bostonska policija je već krenula tamo.
Ostani ovde. Kontroliši ga šta radi.
Sačekaj samo malo, a gde si ti krenuo?
U Dorčester.
Nije bilo tako teško.
Ubacio sam njegovo lice u sistem i... BINGO! Pronašli smo ga u jednoj uličici.
Onaj K33 tamo mi je ukazao na to.
Hvala, Džeri.
On je jedan od naših najboljih posmatrača.
Sad je u polu-penziji.
Tako da mora da radi iz svoje kućice na plaži u Mejnu.
- Prilično slatko, a? - Jeste, fino ste se smestili ovde.
Jesmo, možemo odavde pristupiti bilo kojem surogatu u mreži.
Samo dodir na dzgme.
I mogu da upadnem u svačiji fid.
To je nešto kao da si untar glave nekog Boga.
Auu momče... osetio sam ga kako dolazi.
Usput, zovem se Saunders.
Dženifer Piters.
Da... Jesi, zar nije tako?
- Mogu li te nešto upitati? - Molim?
Zašto bez surogata?
Ja?
Pokušavali su me godinama pretvoriti u lutku.
Ali još nisu sagradili mašinu koja se može nositi sa ovolikim mozgom.
Izvini me na trenutak...
Imamo napad u toku i nanesene telesne povrede.
Potreban mi je nalog da ih odmah mogu isključiti.
Čarli 4639.
Siera 7855.
Da vidimo imaju li u hotelu sigurnosne kamere...
Čini se da je tamo jedna.
Nalog primljen.
Agente Piters...
...posmatrajte ovo.
Bum.
Od kada ste u mogućnosti da odsečete operatore?
To je potpuno novi softver. Zovem ga bafering.
Dozvoljava mi da isključim bilo koga od njegovog surogata.
Pa, to ne može biti zakonito.
Pa, ovaj, to je siva zona.
Oni ne pitaju, mi ne pričamo.
Prilično cool, nije li?
Ma dajte.
Opustite se, mi smo dobri momci.
Osumnjičeni se na biciklu kreće ka istoku Saut Hemptona na kilometar od Rezervata.
Grir, pazi se, ideš pravo prema Dredovoj teritoriji. Nemamo ovlaštenje da tamo letimo.
To je zabranjeni vazdušni prostor.
Grir, jesi li tamo?
Ne mrdaj!
Šta je to bilo?
Auh!
Vatra! Vatra!
Ništa nisam uradio. Ništa nisam uradio!
Predaj mi torbu.
Baci je ovamo.
Odmah!
Ti si grozota.
O, Bože.
Megi.
Megi!
Lajonel Kanter je na telefonskoj vezi. Tražio je Grira već nekoliko puta.
Trenutno se ne mogu nositi s tim.
- Prilično je uzrujan. - Samo mu reci da će mu se neko javiti.
Piters!
Moraš mi verovati da sam ga pokušala sprečiti.
Onda nisi dovoljno dobro pokušavala. Završila si za danas.
Vreme je isteklo.
O, mora da se šališ!
Bože.
Tome?
O, moj Bože!
Rid, zovi hitnu pomoć.
Majls Strikland, je li tako?
Zašto vi...?
Šta se dešava?
Ko je to bio?
Ko ti je dao oružje?
I platio ti da ga upotrebiš?
Ne znam!
Majls, mene ne možeš lagati.
Ne lažem.
Kunem se Bogom, gospodine, ne lažem.
Nikad mi nije rekao kako se zove.
Razgovarali smo putem potrošnih mobilnih telefona.
Nikad mu nisam video lice.
Ne bih vam mogao reći ko je da mi i sam život od toga zavisi!
Policijska potera kroz Dočester je završila...
sa padom FBI helikoptera...
unutar Bostonskog Dred Rezervata.
Stanovnici Rezervata su više nego besni...
zbog ovoga, kako ga oni nazivaju...
ogromnog kršenja njihove teritorijalne suverenosti.
Vođa Koalicije Ijudi, Prorok,
odgovorio je na ovaj incident svojom izjavom danas pre podne.
Oni su nas napali.
Proglasili su rat na naš način života i ostvili su nam samo jednu opciju:
Revoluciju!
Nismo mi bacili prvi kamen. Ali mi ćemo baciti poslednji.
Zdravo.
Ćao.
Kako glavobolja?
Još je tu.
- Hvala što si bila ovde. - Ma naravno.
Zamislite svet gde su deca stalno bezbedna.
Svet gde je svako dete...
i svaki roditelj siguran.
Učinite svako detinjstvo sretnim.
Surogati za decu.
Ekskluzivno iz VSI. Tamo gde je sve poč...
- Kuc, kuc. Zdravo. - Endi. Zdravo.
O moj Bože.
- Nisam te videla ne pamtim. - Znam.
Trebala bih vas ostaviti da razgovarate.
- Hoćeš li biti dobro? - Aha. Biću dobro.
Vidimo se sutra ujutro.
Ćao.
Koliko je loše?
Doktor kaže da si srećković što si uopšte živ.
Dobra stvar je što si se isključio.
Moraš ga otići i zgrabiti.
Striklend ima to oružje.
Samo nabavi sudski nalog i...
Neće biti nikakvih sudskih naloga, suspendovan si.
Radi čega?
- Tome, prekršio si naš ugovor sa Dredsima! - Zaboravi na ugovor!
Ubio je pet policajaca!
Vidi, sam ću se pobrinuti za ovaj slučaj. U redu?
Sad... bojim se da te biro neće moći snabdeti novim surogatom do kraja zvanične istrage.
Isto se odnosi i na tvoj pištolj i na tvoju značku.
Nemoj sad razmišIjati o tome.
Pobio je pet policajaca, Endi.
Potrebno ti je vreme da se izlečiš.
Zdravo.
- Ćao. - Izvini što kasnim.
U redu je.
Vau... mnogo ličiš na svog sintetičkog dvojnika.
Da.
Hoćemo li da pođemo?
Koliko je prošlo od kada si bez svog surogata?
Čak se više i ne sećam.
Ne mogu da verujem da ti nisu dali ništa protiv uznemirenosti.
Grir?
Vidi... ovo neće moći ovako.
- Dobro sam. - Imam jednu ideju.
Hajde. Ovo je stvarno loša ideja.
Biće sve dobro. Sigurna sam da ćemo ti pronaći nešto pristojno.
Sad ćemo vas vratiti na noge u trenutku.
Sintetički izgleda dobro.
Fino reaguje na signal, tačno?
Nekako se osećam ukrućeno.
To je samo osnovni model.
Dolazi samo sa vidom i sluhom.
Ako želite ostala čula, ona se dodatno plaćaju.
Naravno, ako želite videti sopstveno lice kada gledate u ogledalo, nije problem.
Jednostavno ću skenirati vašu glavu, napraviti kalup od termo plastike...
i možete da idete za manje od jednog sata.
Hej, ne naplaćujemo za takva unapređenja.
Siguran sam da vam ne bi smetalo da budete mlađi jedno...
...5, 10 godina, a? Šta mislite na to?
- Molim? - Mislim da smo završili ovde.
Gir.
Tome.
Ma daj, ne možeš sam hodati po ulicama. To nije bezbedno.
- Dobro sam. - Daj da te odvezem kući.
Ne idem kući.
Tome. Moramo zaboraviti na slučaj.
Stoun će da vodi slučaj na svoj način...
i što se tiče nas, on je završen.
Nije završen sve dok ne povratimo ono oružje.
Onda mi dozvoli da ti pomognem.
Neću dozvoliti da te povrede.
Pripazi na sebe, Piters.
Smrt je stigla Majlsa Striklenda...
kao što smrt stiže sve Ijude.
Ali za Majlsa...
to nije kraj.
To je novi početak.
Kada žrtvujete sopstvene i lične žudnje...
...radi većeg cilja, većeg dobra,
nikada ne umirete.
Nikada ne nestanete.
To znači biti Ijudsko biće.
Ne postoji alternativa.
Možete pokušati pobeći tako što ćete živeti kroz lutku,
kroz mašinu.
Ali negde dole duboko u sebi, znate da živite u laži.
Ovde, unutar ovih zidova...
mi razumemo istinu.
Žrtvovali smo mnoga moderna zadovoljstva i pogodnosti...
...radi osećaja prave povezanosti.
Ne sa mašinama...
...već sa nama samima.
Ovo je stanje Ijudskosti.
Ovo daje životu smisao.
Moji prijatelji...
Uskoro će svanuti dan kada surogatstvo mora nestati.
Taj dan, obećavam vam,
...je na dohvat ruke.
Dan... kada dobijamo drugu priliku.
Izvinite me.
- Mogu li vam pomoći? - Možete.
Hteo bi da razgovaram sa Prorokom na trenutak.
Ti i svi ostali, ali, ne može.
Šta si ti, neki pajkan ili tako nešto?
Ovde nemaš nikakva ovlaštenja.
Mogu li razgovarati sa vama o Majlsu Striklendu, molim vas?
Dosta je.
Drugačije je kada stvarno osećate bol.
Zar nije?
Šta se dogodilo Striklendu?
Je li vam bio prijatelj?
Imao je oružje.
Veoma opasno oružje.
Moji Ijudi će učiniti sve neophodno da ga povrate.
Pa... ako se slučajno desi da naiđem na takvo oružje...
obećavam da ću vam ga isporučiti na kućnu adresu.
Ispratite ga do kapije.
Nežno.
Agente Grir.
Mogu li vam ponuditi vožnju?
Morate mi oprostiti što se ovako pojavljujem.
Za mene nije više bezbedno da koristim svoje uobičajene surogate.
Dr. Kanter.
Ovo je jedan od VSI-jevih novijih modela.
Koliko me već dugo pratite?
Dovoljno dugo da znam da niste stigli nidokle u rešavanju ubistva mog sina.
Izgubili ste dete, Agente Grir?
Kako?
Automobilska nesreća.
Bila je to samo nesreća.
Žao mi je.
Ne mogu zamisliti veću tragediju nego kada roditelj nadživi svoje dete.
Sve što vam mogu reći...
...je da je čovek koji je ubio vašeg sina mrtav.
Zvao se Majls Striklend.
Živeo je u Rezervatu.
Ubijen je od strane svojih Ijudi.
I to je sve?
Slučaj rešen?
Taj jedan čovek nije delovao samostalno.
Šta god da je ubilo mog sina...
...bila je izvanredno softicirana tehnologija.
Daleko iznad mogućnosti Dredsa.
Ovde govorimo o oružanom projektu vrednom milijarde dolara.
Za koga znate da troši toliki novac?
Fokusirajte se na oružje, odakle je došlo.
Mmm, uradi me.
Kako je bilo?
- Hej, Megi? - Neću, hvala ti.
Ma daj, ja ću povući do ivice.
Tom? Dušo?
Mislila sam da si još u bolnici.
Ma da...
Mogu da vidim.
Šta ti se dogodilo?
Tome, ne želim da ikada više izađeš vani bez svog surogata.
- Tome? - Izgledaš jako lepo, seksi.
Dobro... ne počinji. Izvini, ti momci...
Oni su Bridžitini prijatelji, ona ih je dovukla ovamo, htela je ići na tu zabavu...
...ja... nisam čak htela ni da idem.
Koliko se već dugo kačiš?
Ne kačim se.
Ne radim to, Tom.
I kakve ima veze i da to radim? Zašto se tako ponašaš?
U redu. Samo napred i lepo se provedi.
Tome, prekini!
Tom?
Tom, šta je ovo bilo?
- Koje? - Šta hoćeš od mene?
Želim da budeš...
...moja supruga.
I jesam ti supruga.
A ti to nećeš da vidiš.
Ne. Bože.
Ne, nisi.
Ne... ne ovo.
Ne ova... stvar. Ovo...
Samo želim tebe.
I želim ženu koja je u onoj sobi.
Moju ženu.
Stvari su se promenile, Tome.
Ti to ne... Ne, ti si se promenila. Samo si uplašena.
Samo se plašiš da... Mogli bi razgovarati sa nekim i...
Megi... Megi, ne odlazi od mene.
Agent Grir? Jeste, jeste li to vi?
Jesam.
- Izgledate... izgledate užasno. - Hvala, i vi takođe.
Čipovi su potpuno sprženi. Šta imate o devojci?
Hajde... Idemo razgovarati sa njenim operatorom.
Možemo pristupiti svakom surogatu dok je u mreži.
Jedan pritisak na dugme, i mogu se priključiti na svačiji fid.
Prenos na udaljenog operatora.
Voleo bih kada bi mogao pomoći.
Ta stvar je ubila pet policajaca.
Jednog od mojih Ijudi. Skoro je i mene smestila pod zemlju.
Znam da je to oružje. Želim da znam koje vrste.
Tražite od mene da kompromitujem visoko poverljivu informaciju...
Znam gde se nalazi.
Gde je?
Tačno...
Zove se U.P.
Uređaj za preopterećenje.
Ideja je bila da se bitka završi samo jednim pogotkom.
Šaljući softverski virus pravo u procesorsku jedinicu.
Trenutno onesposobljavajući surogata.
Nismo znali da će virus prodreti kroz ugrađene sigurnosne sisteme.
I tako ubiti operatore.
Ko ih proizvodi?
VSI.
Nakon testova...
...projekt je odbačen.
Svaka jedinica bila je uništena.
Osim ove jedne, tačno?
Gde se nalazi?
Upravo sada je u rukama Koalicije Ljudi.
- Koliko dugo je već imaju? - Jedan dan...
...možda i dva.
Ovo je sada iznad tebe.
Vojska će se postarati za ovo.
- Zvali ste nas? - Odnesite ovo do...
...federalne zgrade u centru.
Tamo ćete se sastati sa jednom ženom.
Agentom Dženifer Piters.
Ovo treba da predate njoj... i samo njoj.
Piters.
Šta to radiš?
Samo još jednom proveravam VSI.
Strukturalne stvari.
To su interni finansijski podaci.
Razgovaraj sa Dženkinsom iz finansijskog.
Šesti sprat.
Ne zaboravite srediti kosti obraza.
U redu, dušo. Lice se skida.
Megs.
Zdravo Tome.
Ti, ovaj... mišići za smeh se moraju srediti.
- Hej. - Ćao.
Oprosti zbog sinoć.
Na poslu sam, Tome.
- Nisam došao da se raspravljamo. - Dobro.
Vidiš, osećam kao da pomalo ludim.
To je... ja samo...
Volim te.
Volim ovu pametnu, prelepu,
inteligentnu, duhovitu...
ženu, i...
ne mogu da spavam.
A i kada zaspim, imam te snove koji su...
I ne mogu prestati da razmišIjam o njemu.
Tome... nemoj.
Da li ti ikada razmišIjaš o njemu?
Naravno da mislim na njega, Tome.
Kažeš da ne možeš da spavaš?
Kažeš da imaš noćne more?
Ta devojka za koju kažeš da je duhovita i šarmantna i inteligentna...
i koja ima sjajan osmeh... e pa ona se više ne smeje.
Ne verujem u to.
Jedini razlog zbog kog ustajem ujutru i odlazim iz kuće...
je zato što sam ja ovo što sam sad.
- To je u redu, dušo. - Nije, nije.
- Nije. - Megi. - Nije!
Megi, sačekaj!
Braćo i sestre, skupite se blizu jedni drugih i pripremite se.
Dan uskrsnuća je pred nama.
Dan kada stvaramo istoriju. Dan kada pokrećemo revoluciju!
Svi znamo za čim tragamo.
Upamtite... Ne pucajte ukoliko nije apsolutno neophodno.
Biološko odeljenje je ovde.
Ovamo!
- Obustavi vatru! - Ruke iznad glave! - Obustavi vatru!
Moj Bože.
Nisam mogla da ukapiram zbog čega su policajci pustili Striklenda.
Stoga sam počela da rovim kroz zapise platnih listi.
Nećeš poverovati u ovo.
- Za poslednjih 16 meseci... - Radio je za nas.
Tačno tako.
Što znači da Stoun mora da je prljav.
Čini se da je unajmio Striklenda da ubije Kantera.
Hej, Tome. Mislio sam da si na odsustvu.
O, da. Jesam.
Ustvari sam upravo suspendovan.
Istraga je u toku, samo moram da ispraznim svoj sto.
Trebao bi biti u svom domu.
Na oporavku, u redu?
A ne da šetkaš ovuda u svom telu...
Biosam kući i onda sam došao ovamo da počistim svoj sto.
I, znaš, pre nego što me zdrmaju ti lekovi, nadam se...
...mogu pronaći neku kutiju i... Aha!
Viktor Velš me je zamolio da te pozdravim!
Oprosti?
Viktor Velš, VSI, dečko koji dobro izgleda?
Veoma je uzbuđen što si prešao ovamo, konačno se prebacio u privatni sektor.
Mora da si uzbuđen.
Zašto ne bi došao u moju kancelariju, ne izgledaš mi previše dobro.
Da, da, imam vremena, imam vremena.
To je baš dobar potez za tebe. Ovde je jako dobra grupa.
Pametni. Talentovani.
Sjajno pravno odeljenje.
Sjajno radno okruženje.
Mora da si jako sretan sa tim akcijama na berzi od prve godine, a?
O čemu to pričaš?
Majls Striklend, tip kog sam jurio...
Tip kog si unajmio da ubije Kantera.
- Tome, sve si pogrešno shvatio. - Dao si mu oružje.
VSI ih pravi.
Tebi su dali jedno, ti si ga dao Striklendu tako da može otići van i ubiti Kantera.
Jedini problem je to što je greškom ubio njegovog sina.
- Nešto nije u redu s tobom. - Zašto ovo radiš?
Zbog novca? Je li to razlog?
Potrebna ti je pomoć.
Ovde Stoun. Ono kopile Grir mi je onesposobilo surogata!
Zaustavite ga!
Kreći! Kreći!
Isuse. Nije ni čudo što VSI želi Kantera mrtvog.
On je u krevetu sa Prorokom.
Finansira Pokret Protiv Surogata.
Daje im sve što im treba.
Ludo kopile je izmislilo surogate i sad čini sve što je moguće da ih uništi.
To ne povezuje Stouna sa ubistvom. Moramo ga povezati sa oružjem.
Bili su mu potrebni kodovi da bi ga upotrebio.
Hoću da potražiš pristupne kodove.
Dođeš li do kodova... Prikucao si Stouna.
Odličan posao, Agente Grir. Hvala ti.
Ovde je Agent Piters. Pronašla sam Grira.
Učestvovao je u saobraćajnoj nesreći kod Marketa i Hanovera.
- FBI! - Izlazi iz vozila!
Nestao je.
Skeniraj identifikacioni čip.
Uopšte ga nema, hoda u svom telu!
Tamo pozadi je izlaz!
Hej! Gde si krenuo? Hej!
Bobi, Grir je. Potrebno mi je daljinsko gašenje.
Agent Piters je oteta.
Moraš da je isključiš.
Bobi? Halo, Bobi?
Piters.
Jesi li poludela?
Zašto ne spustiš pištolj? A? Šta pokušavaš da dokažeš?
Uključuje se u celokupnu surogatsku mrežu!
Megi, odmah se isključi, čim primiš ovu poruku.
Nešto će se dogoditi surogatima.
- Samo hoće da razgovara sa vama, gospodine! - Zašto samo ne upadnete i skinete je, a?
Drži jednog Ijudskog taoca.
Uh, taj aljkavac Saunders.
Piters?
Piters, ja sam, Endi Stoun.
To je dovoljno, Stoun.
Znam ko te je unajmio da me ubiješ.
Nadam se da su ti moji partneri u VSI platili dobro.
Jesi li barem osetio trunku kajanja kad si saznao da si ubio nedužnu osobu?
Kantere?
Ne mogu da poverujem.
U redu. Šta kažete na to da vi meni kažete nešto, doktore. Može?
Šta ste očekivali da VSI učini?
Da samo stoji sa strane dok vi uništavate sve što su oni sagradili?
Niste nam ostavili nikakav izbor sem da vas smaknemo.
Stvorili ste tehnologiju, izmenili ste svet i sad želite da sve to uništite?
Zbog čega?
Da bi nas ponovo unazadili?
Tako da bi svi živeli kao Dredsi?
Tako da možemo živeti kao Ijudska bića.
Stvarno, doktore?
Trebali bi naučiti kako da živite sa onim za čim žalite.
Sad mi predajte pištolj.
To ti je za mog sina.
Moram da vidim tvog šefa.
Moram da vidim Dr. Kantera odmah!
O, dobro je. Slušaj me. Moram da vidim vašeg šefa, Dr. Kantera. On...
Uređaj priključen.
Ovuda gospodo policajci, ovamo.
Upozorenje. Započet upload.
Zdravo Tome.
Lepo je što se konačno srećemo.
Uživo.
Sad. Lezi dole na pod, licem na dole.
Malo je drugačije kada moraš nekoga da ubiješ sopstvenim rukama.
Moraš sam povući okidač. Nemaš nikakvu prljavu mašinu da odradi tvoj prljavi posao.
Osećaš li to?
Ubrzani puls, povišena svesnost...
...očuvanje svakog udisaja kao da ti je poslednji.
To je ono što ti je nedostajalo.
Ono što svima nedostaje.
Pa ćeš ubiti milione Ijudi?
Promenio sam kurs Ijudske istorije kada sam izmislio surogate.
Sada ću to vratiti natrag.
Ne možeš promeniti ono što je već urađeno.
Ti i ja to znamo mnogo bolje od većine Ijudi.
Smrt mog sina neće biti uzaludna.
Neće ako to izleči čovečanstvo.
Izleči čovečanstvo?
To je ono što želiš da uradiš? Želiš svakoga da ubiješ?
- I to će izlečiti čovečanstvo? - Oni su već mrtvi.
Umrli su onoga trenutka kada su se priključili na te mašine.
Ovo nije rešenje.
- Tako je kako je. - Nije tako!
Imao sam viziju. Trebao sam biti onaj koji će da uzdigne one nemoćne.
Da omogućim ostalima poput mene da hodaju, da osećaju.
- Da prožive normalan život. - Poslušaj me!
Svi će te nazvati ubicom! To je ono što radiš!
Surogati su perverzija.
To je zavisnost.
I moraš da ubiješ zavisnika da bi uništio zavisnost.
Upload završen. Kodovi zaključani.
Zakasnio si. Ono što sam učinio se ne može zaustaviti.
Sada ćeš biti svedok...
...ponovnom rađanju Ijudskosti.
To je moj poklon tebi.
Ne! Nemoj!
Odabiram sve surogate.
Kako ga možemo zaustaviti?
Bobi, Grir je. Tom Grir.
Kako da ugasimo ovu stvar?
Odabrana celokupna baza.
Isuse. Pokušava sve da pobije.
Slušaj... ta stvar je već ubacila virus u sistem...
koji će pobiti svakoga ko koristi surogata.
Već je započelo.
Bobi, moramo da isključimo svakoga, i to odmah!
- O, sranje. - Misli!
Ovaj... ovaj...
Ja... dobro... idi do terminala na levoj strani!
Šifra je RED253.
Ne možemo ih isključiti ali možda možemo baferovati operatore.
O, Bože. U redu... imamo 10 sekundi!
U redu, vidi... imaj tri polja.
Ukucaj "Tango" u prvo!
"X-ray" u drugo!
772 u treće!
Pritisni Enter.
Pritisni Enter! Šta se deša... O, sranje!
"Shift" i "Enter"! "Shift" i "Enter"!
Uh! Joj!
Ovaj... upravo si spasao oko milijardu života napolju.
Dobro. Sada moramo da sprečimo da surogati budu sprženi.
Molim te, vrati se do prvog terminala i pritisni "Enter".
Pritisni "enter", molim te!
Dobro, sad pritisni "Da".
I to je sve?
Svi su spašeni?
- Šta? - Svi Ijudi?
Da, da, naravno da jesu! Svi operatori su bezbedni!
Ali ako ne pritisneš tipku za poništavanje, svi surogati će biti uništeni!
Nije nam ostalo mnogo vremena, čoveče! Pritisni "Da".
Ćao? Zdravo? Pritisni "Da" Grir!
Grir, pričam o svim surogatima!
Šta... šta radiš?
Grir?!
Za ime Boga, šta čekaš?
Pritisni jebeno prokleto dugme!
Ne mrdaj!
PRENOS ZAVRŠEN
Izvinite.
Ostanite sa nama dok još pokušavamo da shvatimo šta se dogodilo danas.
Došlo je do potpunog pada sistema centralne mreže surogata...
...u svakom glavnom gradu na Istočnoj obali, možda i u celim Sjedinjenim Državama...
...opisuje se identičan kvar u tim gradovima, i ovo je neverovatno.
Nema izveštaja o Ijudskim žrtvama.
Šteta je načinjena isključivo na surogatskim jedinicama...
...do sada, nema nikakve izjave od VSI. Nisu odgovorili na zahtev da informišu...
...Pariz, London, Peking, svi izveštavaju o istoj stvari...
...još uvek nema nikakvog zvaničnog saopštenja može li surogatska usluga biti obnovljena...
Čini se, barem za sada, da smo ostavljeni sami sebi.
PREVOD: Željko, Decembar 2009.